1 00:01:44,319 --> 00:01:45,319 Penipuan pemeriksaan kekaisaran. 2 00:01:45,840 --> 00:01:46,760 Kementerian Ritus terlantar. 3 00:01:47,239 --> 00:01:48,239 Ini semua salahku. 4 00:01:48,760 --> 00:01:49,640 Aku tahu kamu telah melalui banyak hal. 5 00:01:50,480 --> 00:01:51,719 Jika kamu benar-benar ingin membalas budiku, 6 00:01:52,640 --> 00:01:54,599 jangan hancurkan dirimu sendiri. 7 00:01:55,200 --> 00:01:56,040 Kerjakan ujiannya dengan baik. 8 00:01:56,599 --> 00:01:58,319 Saya ingat di Shazhou, 9 00:01:59,439 --> 00:02:01,120 Yang Mulia memberi saya kesempatan, 10 00:02:01,560 --> 00:02:02,519 namun aku menolaknya. 11 00:02:02,519 --> 00:02:04,239 Aku menolak kebaikanmu. 12 00:02:04,439 --> 00:02:05,799 Sekarang saya mengerti. 13 00:02:06,599 --> 00:02:08,200 Di dunia yang kejam dan predator ini, 14 00:02:08,560 --> 00:02:11,680 kemurnian prinsip bisa membuat Anda terbunuh. 15 00:02:12,519 --> 00:02:13,560 Saya ketakutan 16 00:02:14,000 --> 00:02:15,159 suatu hari itu 17 00:02:16,400 --> 00:02:18,240 bahkan kamu tidak bisa melindungiku. 18 00:02:19,960 --> 00:02:20,520 Saya masih ingat 19 00:02:20,520 --> 00:02:22,000 betapa berani, bersemangat, dan banyak akal 20 00:02:22,919 --> 00:02:24,840 kamu kembali ke Shazhou. 21 00:02:25,680 --> 00:02:26,759 Esai ujian Anda 22 00:02:26,960 --> 00:02:28,319 berkobar dengan tepi pantang menyerah, 23 00:02:28,319 --> 00:02:29,439 didorong oleh ambisi yang tinggi. 24 00:02:32,840 --> 00:02:34,080 Sekarang aku berdiri di sampingmu, 25 00:02:35,319 --> 00:02:36,639 kamu tidak perlu lagi hidup dalam ketakutan. 26 00:02:38,719 --> 00:02:40,759 Saya menantikan untuk melihat Anda menggunakan kekuatan, 27 00:02:41,080 --> 00:02:42,280 melayani pengadilan, 28 00:02:43,280 --> 00:02:44,479 dan membawa keberuntungan bagi masyarakat. 29 00:02:51,879 --> 00:02:54,719 Anda benar-benar yakin saya mampu? 30 00:02:56,319 --> 00:02:57,319 saya percaya 31 00:03:03,000 --> 00:03:03,680 Meng Tinghui siapa 32 00:03:03,680 --> 00:03:05,800 berdebat tentang dunia ini denganku di Shazhou. 33 00:03:08,719 --> 00:03:11,000 Bolehkah aku tetap memanggilmu Hal? 34 00:03:41,560 --> 00:03:42,280 [Fuzhi.] 35 00:03:43,120 --> 00:03:44,680 [Saya harus memegang kekuasaan,] 36 00:03:45,680 --> 00:03:47,280 [tidak hanya untuk melindungimu,] 37 00:03:47,800 --> 00:03:49,199 [tetapi juga untuk membalas dendam pada diriku sendiri.] 38 00:03:50,680 --> 00:03:51,599 [Tapi kekuatanku sendiri] 39 00:03:51,599 --> 00:03:52,919 [terlalu lemah.] 40 00:03:53,960 --> 00:03:55,199 [Jika aku ingin tinggal di Jingdu,] 41 00:03:55,879 --> 00:03:56,560 [Saya harus mengandalkan] 42 00:03:56,560 --> 00:03:57,879 [hubunganku dengan Hal] 43 00:03:57,960 --> 00:03:59,520 [untuk lebih dekat dengannya.] 44 00:04:00,639 --> 00:04:02,039 [Namun hati seorang penguasa tidak dapat diduga.] 45 00:04:02,479 --> 00:04:03,919 [Masa depanku masih belum pasti.] 46 00:04:05,759 --> 00:04:07,360 [Saat memulihkan diri di istana,] 47 00:04:07,960 --> 00:04:09,639 [Saya akan mempersiapkan diri dengan baik untuk Ujian Istana.] 48 00:04:10,879 --> 00:04:11,520 [Merindukanmu.] 49 00:04:12,439 --> 00:04:13,400 [Salam Hormat.] 50 00:04:22,479 --> 00:04:23,879 Meng Tinghui dan Yang Mulia 51 00:04:23,879 --> 00:04:25,399 berbagi sejarah yang begitu mendalam. 52 00:04:26,040 --> 00:04:27,680 Pantas saja Yang Mulia mengabaikan para menteri 53 00:04:27,680 --> 00:04:29,240 dan bersikeras dia pulih di istana. 54 00:04:29,279 --> 00:04:30,519 Apa yang membuatmu iri? 55 00:04:30,519 --> 00:04:32,120 Apakah Anda berharap untuk memenangkan keindahan seperti itu? 56 00:04:32,120 --> 00:04:32,639 kamu... 57 00:04:32,720 --> 00:04:33,360 Nian. 58 00:04:33,600 --> 00:04:34,160 Zhishu. 59 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 Apa yang kalian berdua bicarakan? 60 00:04:35,160 --> 00:04:36,759 Nian telah jatuh cinta pada seseorang. 61 00:04:36,759 --> 00:04:37,600 Omong kosong! 62 00:04:37,839 --> 00:04:39,399 Mengapa menjadi bingung jika itu tidak benar? 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,560 Nian sudah dewasa. 64 00:04:43,639 --> 00:04:44,839 Wanita muda manakah yang menarik perhatian Anda? 65 00:04:44,920 --> 00:04:45,959 Saya akan berbicara mewakili Anda dan bertanya 66 00:04:45,959 --> 00:04:47,720 Ayah dan Ibu mengatur lamarannya. 67 00:04:47,839 --> 00:04:49,360 Saya tetap terkurung di kamp sepanjang hari. 68 00:04:49,360 --> 00:04:50,839 Aku tidak memikirkan gadis itu. 69 00:04:51,600 --> 00:04:52,639 Tapi kamu, Zhili, 70 00:04:52,920 --> 00:04:54,399 kamu sudah berada di istana selama berhari-hari, 71 00:04:54,920 --> 00:04:56,639 Ibu dan aku sangat merindukanmu. 72 00:04:58,399 --> 00:05:00,079 Nona Meng kini telah pulih, 73 00:05:00,240 --> 00:05:01,759 Aku lega dengan arlojiku hari ini. 74 00:05:02,959 --> 00:05:03,759 Zhili. 75 00:05:03,959 --> 00:05:04,920 Yang Mulia dan Nona Meng 76 00:05:04,920 --> 00:05:06,120 bertemu di Shazhou, 77 00:05:06,120 --> 00:05:07,199 dan berbagi ikatan hidup dan mati. 78 00:05:07,240 --> 00:05:08,040 Itu sebabnya Yang Mulia 79 00:05:08,040 --> 00:05:09,240 memperlakukannya dengan perhatian khusus. 80 00:05:10,000 --> 00:05:11,480 Saya sudah mengetahui semua ini. 81 00:05:11,759 --> 00:05:12,759 Apa maksudmu? 82 00:05:14,759 --> 00:05:15,279 Kami tumbuh bersama Yang Mulia 83 00:05:15,279 --> 00:05:16,519 sejak kecil, dan dia selalu 84 00:05:16,519 --> 00:05:18,079 sangat dekat denganmu. 85 00:05:18,079 --> 00:05:18,759 Sekarang dia telah mencapai usianya 86 00:05:18,759 --> 00:05:19,800 untuk memilih seorang Permaisuri, 87 00:05:19,920 --> 00:05:20,720 apakah kamu berlabuh 88 00:05:20,720 --> 00:05:22,199 ada perasaan lain padanya? 89 00:05:23,519 --> 00:05:23,839 kamu... 90 00:05:24,240 --> 00:05:25,519 Shen Zhishu! 91 00:05:25,879 --> 00:05:27,399 Mengapa Anda hanya memikirkan romansa? 92 00:05:27,720 --> 00:05:29,439 Meski bukan saudara sedarah, Yang Mulia 93 00:05:29,439 --> 00:05:30,800 lebih dekat dari saudara kandung. 94 00:05:33,759 --> 00:05:34,759 Sama seperti Nian dan aku, 95 00:05:35,079 --> 00:05:36,079 selamanya kakak dan adik. 96 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 Sepertinya aku tidak akan menjadi seperti itu 97 00:05:38,399 --> 00:05:39,560 saudara ipar kaisar. 98 00:05:41,079 --> 00:05:41,680 Zhili, 99 00:05:42,519 --> 00:05:43,800 kamu telah bekerja keras hari ini. 100 00:05:43,959 --> 00:05:45,360 Aku bisa pulang lebih awal hari ini 101 00:05:45,480 --> 00:05:46,879 dan buatlah ayam daun teratai favoritmu. 102 00:05:47,560 --> 00:05:48,240 Tidak perlu. 103 00:05:48,240 --> 00:05:49,560 Saya perlu mengunjungi Tuan Gu. 104 00:05:49,560 --> 00:05:50,399 Saya akan kembali terlambat. 105 00:05:50,680 --> 00:05:51,879 Beritahu Ibu untukku. 106 00:05:52,040 --> 00:05:52,600 aku berangkat. 107 00:05:54,879 --> 00:05:55,319 Saya tidak tahu 108 00:05:55,319 --> 00:05:56,720 apa hebatnya sarjana tua itu. 109 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Mengobrol prosa yang membosankan sepanjang hari. 110 00:05:57,720 --> 00:05:58,879 Hanya Zhili yang menikmati ceramahnya. 111 00:06:00,120 --> 00:06:00,519 Hai, 112 00:06:00,720 --> 00:06:01,879 kamu bebas hari ini. 113 00:06:01,879 --> 00:06:02,519 Sudah lama sekali 114 00:06:02,519 --> 00:06:03,519 karena saya mencicipi ayam daun teratai. 115 00:06:03,519 --> 00:06:04,600 Biarkan aku mencoba masakanmu. 116 00:06:05,240 --> 00:06:06,439 Saya memiliki tugas di tempat pelatihan. 117 00:06:06,720 --> 00:06:07,800 Makan sendiri. 118 00:06:08,279 --> 00:06:09,120 Aku akan pulang besok pagi. 119 00:06:11,399 --> 00:06:12,879 Kalian berdua telah lulus Ujian Metropolitan. 120 00:06:13,439 --> 00:06:14,040 Saya sudah menyiapkan hadiah 121 00:06:14,040 --> 00:06:15,079 untuk kalian berdua masing-masing. 122 00:06:15,560 --> 00:06:16,920 Semoga Anda berhasil 123 00:06:17,120 --> 00:06:17,879 dalam Ujian Istana. 124 00:06:20,720 --> 00:06:22,279 Alat tulis dari Menara Shanlian. 125 00:06:22,600 --> 00:06:24,759 Kuas dan tintanya berkualitas terbaik. 126 00:06:27,399 --> 00:06:28,319 Terima kasih tuan. 127 00:06:31,000 --> 00:06:31,519 Zhili. 128 00:06:41,160 --> 00:06:41,839 Segel Tuan Gu 129 00:06:41,839 --> 00:06:43,519 diukir dengan tangannya sendiri? 130 00:06:44,000 --> 00:06:44,800 Mengukir segel 131 00:06:44,800 --> 00:06:46,079 memerlukan banyak waktu. 132 00:06:46,319 --> 00:06:47,199 Apakah kamu menyelesaikannya 133 00:06:47,360 --> 00:06:48,720 sebelum Ujian Metropolitan? 134 00:06:50,399 --> 00:06:52,040 Apakah kamu tidak takut aku akan gagal? 135 00:06:53,319 --> 00:06:54,120 Saya percaya padamu. 136 00:06:55,199 --> 00:06:57,199 Anda memiliki bakat luar biasa 137 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 dan wawasan yang tajam. 138 00:06:58,720 --> 00:07:00,079 Pengadilan membutuhkan orang bijak seperti Anda. 139 00:07:01,639 --> 00:07:02,680 Terima kasih tuan. 140 00:07:02,879 --> 00:07:04,120 Saya akan selalu menghargainya. 141 00:07:06,360 --> 00:07:07,040 Sayang. 142 00:07:10,279 --> 00:07:11,279 Salam, Nyonya Gu. 143 00:07:14,480 --> 00:07:16,560 Suamiku merayakannya 144 00:07:16,720 --> 00:07:17,600 kesuksesan murid-muridnya hari ini, 145 00:07:17,600 --> 00:07:18,959 sebagai istrinya, aku harus ikut 146 00:07:18,959 --> 00:07:19,839 sampaikan ucapan selamatku. 147 00:07:21,000 --> 00:07:21,720 Zhili, 148 00:07:22,079 --> 00:07:23,639 apakah kamu suka segel ini? 149 00:07:24,079 --> 00:07:26,120 Suamiku bekerja keras selama berhari-hari, 150 00:07:26,319 --> 00:07:27,560 matanya sangat sakit. 151 00:07:27,959 --> 00:07:28,959 Saya memijatnya setiap hari 152 00:07:28,959 --> 00:07:30,120 untuk meredakan ketegangan. 153 00:07:31,160 --> 00:07:32,199 segel ini 154 00:07:32,360 --> 00:07:33,439 adalah tanda kecil 155 00:07:33,439 --> 00:07:34,720 dari kami berdua. 156 00:07:39,240 --> 00:07:40,319 Terima kasih atas kebaikan Anda, Nyonya. 157 00:07:41,439 --> 00:07:42,120 Sayang, kamu harus 158 00:07:42,439 --> 00:07:44,360 jagalah dirimu dengan lebih baik setelah ini. 159 00:07:44,720 --> 00:07:46,879 Kalau tidak, aku juga tidak akan mendapat istirahat. 160 00:07:47,680 --> 00:07:48,480 Anda memang benar 161 00:07:48,480 --> 00:07:50,040 pasangan yang setia. 162 00:07:50,319 --> 00:07:51,639 Kami sangat mengagumi Anda. 163 00:07:52,360 --> 00:07:53,199 Suatu hari nanti 164 00:07:53,199 --> 00:07:54,680 kalian semua akan membangun keluarga juga. 165 00:07:55,759 --> 00:07:57,759 Suamiku mengajarimu ilmu, 166 00:07:57,959 --> 00:07:58,720 sementara aku akan membantumu 167 00:07:58,720 --> 00:08:00,079 menimbang hal-hal 168 00:08:00,079 --> 00:08:01,319 pernikahan. 169 00:08:03,319 --> 00:08:04,639 Terutama kamu, Zhili. 170 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 Jika ada seseorang yang kamu sukai, 171 00:08:07,079 --> 00:08:08,160 kamu harus memberitahuku. 172 00:08:10,720 --> 00:08:11,639 Terima kasih, Nyonya. 173 00:08:13,199 --> 00:08:13,759 Baiklah, 174 00:08:14,079 --> 00:08:14,879 Aku masih punya urusan yang harus diselesaikan. 175 00:08:15,279 --> 00:08:16,199 Anda boleh pergi sekarang. 176 00:08:17,560 --> 00:08:18,800 Kami pamit, Pak. 177 00:08:27,839 --> 00:08:29,199 Biasanya di rumah, 178 00:08:30,079 --> 00:08:31,399 kamu bahkan tidak mau mengangkat cangkir teh, 179 00:08:31,839 --> 00:08:32,319 namun sekarang kamu 180 00:08:32,319 --> 00:08:33,639 mengukir segelnya sendiri. 181 00:08:33,839 --> 00:08:34,879 Apakah kamu tidak takut melukai tanganmu? 182 00:08:36,879 --> 00:08:38,240 Lihatlah dirimu sekarang. 183 00:08:38,920 --> 00:08:39,600 Bukan gadis yang lembut 184 00:08:39,600 --> 00:08:40,759 kamu dulu. 185 00:08:41,279 --> 00:08:41,799 Apakah kamu mengatakan aku tidak 186 00:08:41,799 --> 00:08:43,360 semuda dan secantik sebelumnya? 187 00:08:43,559 --> 00:08:44,840 Kamulah yang pertama kali berubah. 188 00:08:44,840 --> 00:08:45,480 Cukup. 189 00:08:46,879 --> 00:08:47,799 Saya punya urusan kenegaraan yang harus ditangani. 190 00:08:49,799 --> 00:08:51,159 Doukou, kamu paham? Dia tumbuh 191 00:08:51,519 --> 00:08:52,960 semakin pemarah padaku. 192 00:09:00,960 --> 00:09:01,960 Wanita. 193 00:09:02,000 --> 00:09:04,559 Coba tebak apa ini? 194 00:09:05,000 --> 00:09:06,919 Ini yang legendaris 195 00:09:06,919 --> 00:09:08,320 Bedak wajah pencerah mutiara. 196 00:09:08,679 --> 00:09:10,480 Dicintai oleh semua orang yang melihatnya. 197 00:09:11,080 --> 00:09:12,639 Bedak wajah pencerah mutiara? 198 00:09:12,639 --> 00:09:13,360 Nona Huarong, 199 00:09:13,519 --> 00:09:14,720 terakhir kali kamu bilang padaku kamu menginginkannya 200 00:09:14,720 --> 00:09:16,399 adil dan mempercantik kulit Anda. 201 00:09:16,559 --> 00:09:17,559 Setelah kami berbicara, 202 00:09:17,679 --> 00:09:19,120 Aku merenung siang dan malam 203 00:09:19,159 --> 00:09:21,240 dan bekerja tanpa kenal lelah 204 00:09:21,320 --> 00:09:23,120 sampai akhirnya aku berhasil 205 00:09:23,120 --> 00:09:25,799 bedak eksklusif ini hanya untuk Anda. 206 00:09:29,039 --> 00:09:30,679 Oleskan pada pagi dan malam hari, 207 00:09:30,679 --> 00:09:31,840 wajahmu pasti akan menjadi 208 00:09:31,840 --> 00:09:33,879 sehalus krim, seindah batu giok, 209 00:09:33,879 --> 00:09:34,879 lembut saat disentuh 210 00:09:34,879 --> 00:09:37,639 dan dikagumi oleh setiap jiwa yang Anda temui. 211 00:09:37,759 --> 00:09:38,720 Aku ingin beberapa juga! 212 00:09:38,720 --> 00:09:39,840 Ada banyak untuk semua orang. 213 00:09:39,840 --> 00:09:41,000 Satu per satu. 214 00:09:41,279 --> 00:09:42,039 Tidak perlu terburu-buru. 215 00:09:42,039 --> 00:09:43,759 Setiap orang mendapat beberapa. 216 00:09:45,320 --> 00:09:46,320 Jabatan Anda sebagai apoteker kekaisaran 217 00:09:46,320 --> 00:09:47,480 pasti sangat menganggur, 218 00:09:47,480 --> 00:09:48,759 selalu menemukan waktu untuk datang ke sini. 219 00:09:48,919 --> 00:09:50,519 Jika orang lain mengetahuinya, 220 00:09:50,559 --> 00:09:51,960 kamu akan mendapat pukulan telak. 221 00:09:52,720 --> 00:09:53,840 Untung dia tidak sibuk. 222 00:09:53,840 --> 00:09:54,440 Jika tidak, 223 00:09:54,440 --> 00:09:56,360 siapa yang membuat balsem dan bedak kami? 224 00:09:56,360 --> 00:09:57,799 Benar sekali. 225 00:09:57,919 --> 00:09:58,799 Wanita yang sangat cantik, 226 00:09:58,799 --> 00:09:59,879 kamu harus 227 00:09:59,879 --> 00:10:01,399 mencoba daganganku. 228 00:10:01,759 --> 00:10:02,519 Sekarang, 229 00:10:02,559 --> 00:10:03,799 untuk final kami 230 00:10:03,799 --> 00:10:05,279 balsem hari ini. 231 00:10:05,639 --> 00:10:07,120 Balsem Magnolia. 232 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 Oleskan ke seluruh tubuh Anda setiap malam, 233 00:10:09,279 --> 00:10:10,519 dan aku berjanji ketika kamu bangun, 234 00:10:10,519 --> 00:10:11,600 kamu akan tetap wangi, 235 00:10:11,759 --> 00:10:12,440 dan kulitmu akan bersinar. 236 00:10:12,440 --> 00:10:13,919 Hanya lima tael. 237 00:10:14,039 --> 00:10:15,159 Suatu hari harganya tiga tael. 238 00:10:15,279 --> 00:10:16,679 Mengapa langsung ke lima? 239 00:10:16,799 --> 00:10:17,360 Terlalu mahal? 240 00:10:18,080 --> 00:10:18,879 Hanya untuk lima tael, 241 00:10:19,159 --> 00:10:21,240 kamu akan mendapatkan keindahan, keharuman 242 00:10:21,440 --> 00:10:23,120 dan kegembiraan setiap hari. 243 00:10:23,440 --> 00:10:23,759 Apakah menurut Anda 244 00:10:23,759 --> 00:10:25,519 kamu baru saja membeli Magnolia Balm? 245 00:10:25,519 --> 00:10:26,399 Tidak tidak tidak. 246 00:10:26,879 --> 00:10:29,159 Anda berinvestasi pada kecantikan Anda. 247 00:10:30,080 --> 00:10:30,600 Mendekatlah. 248 00:10:30,919 --> 00:10:32,000 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 249 00:10:32,960 --> 00:10:34,000 Anda tahu Nona Meng 250 00:10:34,000 --> 00:10:35,759 tinggal di dalam istana? 251 00:10:36,840 --> 00:10:37,600 Bahkan dia pun demikian 252 00:10:37,919 --> 00:10:39,799 pelanggan tetap Magnolia Balm saya. 253 00:10:39,879 --> 00:10:40,600 Jika tidak, 254 00:10:41,000 --> 00:10:42,360 menurut Anda bagaimana dia berhasil 255 00:10:42,360 --> 00:10:43,440 untuk tinggal di istana selama ini? 256 00:10:44,080 --> 00:10:46,039 Anda tahu apa yang saya maksud. 257 00:10:48,519 --> 00:10:49,759 Cepat beli! 258 00:10:49,879 --> 00:10:51,120 - Aku juga mau! - Saya juga! 259 00:10:51,120 --> 00:10:52,720 Banyak stok untuk semua orang. 260 00:10:52,720 --> 00:10:54,360 Ini dia. 261 00:10:54,360 --> 00:10:54,879 Di Sini. 262 00:10:54,879 --> 00:10:55,720 Berikan padaku dulu. 263 00:10:58,799 --> 00:10:59,960 Lain kali saya akan membuat lebih banyak 264 00:10:59,960 --> 00:11:02,120 balsem eksklusif untuk Anda semua. 265 00:11:02,120 --> 00:11:02,960 Besar! 266 00:11:04,399 --> 00:11:06,360 Bedak ini baunya enak sekali! 267 00:11:06,440 --> 00:11:07,759 Cantik! 268 00:11:08,559 --> 00:11:09,679 Itu bagus. 269 00:11:12,600 --> 00:11:13,879 Salam, nona cantik, 270 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 kamu terlihat asing. 271 00:11:16,000 --> 00:11:17,039 Aku punya yang legendaris 272 00:11:17,039 --> 00:11:18,759 Bedak wajah pencerah mutiara 273 00:11:18,759 --> 00:11:19,639 yang dipuja semua orang. Peduli toples? 274 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 Apakah Meng Tinghui benar-benar pelanggan tetap Anda? 275 00:11:28,080 --> 00:11:29,240 Itu adalah sebuah rahasia kecil 276 00:11:29,240 --> 00:11:31,000 antara Nona Meng dan aku. 277 00:11:32,000 --> 00:11:33,279 Dia rutin membeli 278 00:11:33,399 --> 00:11:34,840 bedak wajah pencerah Pearl saya. 279 00:11:35,000 --> 00:11:36,320 Bahkan Yang Mulia pun menggunakannya. 280 00:11:36,360 --> 00:11:38,240 Nona Meng membelikannya untuknya. 281 00:11:38,840 --> 00:11:40,000 Dia memohon padaku sejak lama, 282 00:11:40,000 --> 00:11:41,279 dan aku dengan enggan 283 00:11:41,360 --> 00:11:42,360 setuju untuk menjualnya padanya. 284 00:11:44,440 --> 00:11:46,080 Kalau begitu berikan aku hal yang sama 285 00:11:46,279 --> 00:11:47,279 seperti yang dibeli Meng Tinghui. 286 00:11:49,000 --> 00:11:50,120 Ini toples terakhir. 287 00:11:50,279 --> 00:11:51,320 Anda seorang wanita yang cerdas, 288 00:11:51,519 --> 00:11:53,279 bersedia berinvestasi pada kecantikan Anda. 289 00:11:53,679 --> 00:11:54,519 Harga datar. 290 00:11:54,879 --> 00:11:55,679 Dua puluh tael. 291 00:11:57,120 --> 00:11:57,879 Anda menagih 292 00:11:57,879 --> 00:11:59,120 wanita-wanita itu harga yang berbeda 293 00:11:59,120 --> 00:12:00,360 sekarang. 294 00:12:01,639 --> 00:12:02,840 Kelangkaan mendorong harga. 295 00:12:03,000 --> 00:12:04,279 Ini adalah toples terakhir. 296 00:12:04,320 --> 00:12:05,799 Nyonya, semakin cepat Anda membeli, 297 00:12:05,799 --> 00:12:07,519 semakin cepat kamu bersinar, 298 00:12:07,519 --> 00:12:09,960 dan temukan pasangan ideal Anda lebih cepat juga. 299 00:12:12,960 --> 00:12:14,720 Kami terlihat seumuran, 300 00:12:14,960 --> 00:12:16,480 Saya lebih suka tidak dipanggil "Nyonya". 301 00:12:17,159 --> 00:12:18,519 Saya tidak membawa perak apa pun. 302 00:12:18,799 --> 00:12:19,759 Ikutlah denganku untuk mendapatkannya. 303 00:12:20,240 --> 00:12:21,000 Anda tahu apa. 304 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 Nona Meng selalu memujiku. 305 00:12:23,840 --> 00:12:24,879 Saya akan mencobanya di rumah. 306 00:12:27,440 --> 00:12:28,200 Wanita peri, 307 00:12:29,039 --> 00:12:30,240 itu baru saja terpikir olehku 308 00:12:30,240 --> 00:12:31,360 Saya punya urusan mendesak. 309 00:12:31,919 --> 00:12:33,200 Kita bisa menyelesaikan pembayarannya nanti. 310 00:12:33,200 --> 00:12:33,960 Aku harus pergi. 311 00:12:34,559 --> 00:12:35,399 Nona Meng. 312 00:12:36,399 --> 00:12:37,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 313 00:12:38,559 --> 00:12:40,240 Nona Meng? 314 00:12:40,919 --> 00:12:41,840 aku berangkat. 315 00:12:42,480 --> 00:12:43,159 Pak, 316 00:12:43,480 --> 00:12:44,799 Saya telah menangkap penipu, 317 00:12:45,000 --> 00:12:46,679 menjual kosmetik dengan harga melambung 318 00:12:46,679 --> 00:12:47,799 kepada para dayang istana. 319 00:12:47,919 --> 00:12:48,720 Dia milikmu sepenuhnya. 320 00:12:48,879 --> 00:12:49,759 Tidak. 321 00:12:49,879 --> 00:12:51,200 Itu semua salah paham. 322 00:12:51,320 --> 00:12:52,080 Nona Meng. 323 00:12:52,080 --> 00:12:53,320 Jika ada sesuatu di tasku 324 00:12:53,960 --> 00:12:54,799 menarik perhatianmu, 325 00:12:54,799 --> 00:12:55,600 kamu boleh mengambilnya. 326 00:12:57,840 --> 00:12:58,559 Terima kasih. 327 00:12:59,039 --> 00:12:59,679 Terima kasih kembali. 328 00:13:01,600 --> 00:13:03,120 Dia temanku. 329 00:13:05,399 --> 00:13:07,240 Nah, lihat siapa orang itu lagi. 330 00:13:07,840 --> 00:13:09,039 Bawa dia pergi. Lima pukulan. 331 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Ini adalah kesalahpahaman! 332 00:13:13,159 --> 00:13:13,879 Benar-benar! 333 00:13:14,039 --> 00:13:14,679 Kapten Di, 334 00:13:14,919 --> 00:13:15,720 apakah kamu membutuhkannya 335 00:13:15,720 --> 00:13:17,080 Bedak wajah pencerah mutiara? 336 00:13:17,559 --> 00:13:18,799 Pasokan gratis seumur hidup, bagaimana dengan itu? 337 00:13:23,200 --> 00:13:23,919 Rektor Xu, Anda mengaku 338 00:13:23,919 --> 00:13:25,799 untuk menghormatiku sebagai penguasamu, 339 00:13:27,559 --> 00:13:29,279 namun Anda bertindak terlebih dahulu, laporkan kemudian, 340 00:13:29,279 --> 00:13:30,919 secara sewenang-wenang membatalkan Ujian Wanita. 341 00:13:30,919 --> 00:13:32,879 Apakah pengadilan berubah menjadi 342 00:13:33,559 --> 00:13:35,480 domain pribadi Anda? 343 00:13:35,679 --> 00:13:36,840 Tenangkan amarah Anda, Yang Mulia. 344 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Saya berbicara mewakili enam kementerian 345 00:13:40,000 --> 00:13:42,039 dan lebih dari seratus pejabat. 346 00:13:42,039 --> 00:13:43,519 Skandal penipuan ujian ini 347 00:13:43,679 --> 00:13:46,159 telah melemparkan Jingdu ke dalam kekacauan. 348 00:13:46,360 --> 00:13:48,399 Kode Great Ning secara eksplisit menyatakan 349 00:13:48,399 --> 00:13:49,480 bahwa ketua pemeriksa memegang wewenang 350 00:13:49,480 --> 00:13:51,320 untuk membatalkan seluruh pemeriksaan 351 00:13:51,320 --> 00:13:52,639 dalam kasus penipuan besar. 352 00:13:53,879 --> 00:13:56,159 Saya hanya mengikuti ketentuan hukum. 353 00:13:56,480 --> 00:13:58,679 Pembicaraan yang bagus. 354 00:13:58,679 --> 00:14:00,679 Mendiang Kaisar mengabulkanmu 355 00:14:00,679 --> 00:14:02,039 staf kepala naga itu untuk membantu pemerintahanku, 356 00:14:02,039 --> 00:14:04,120 untuk tidak memerintah menggantikanku. 357 00:14:04,399 --> 00:14:07,279 Hati nurani saya tidak bersalah. 358 00:14:07,279 --> 00:14:09,360 Ketika Yang Mulia menjadi putra mahkota, 359 00:14:09,360 --> 00:14:10,679 Anda mempelajari Kanon Kaisar pada usia delapan tahun, 360 00:14:10,679 --> 00:14:12,120 dan kenegaraan pada pukul dua belas. 361 00:14:12,120 --> 00:14:13,039 Setiap halaman 362 00:14:13,039 --> 00:14:15,000 diajarkan oleh saya. 363 00:14:15,000 --> 00:14:17,080 Semua yang saya lakukan sekarang 364 00:14:17,240 --> 00:14:18,519 adalah untuk Yang Mulia, 365 00:14:18,519 --> 00:14:19,559 untuk pengadilan 366 00:14:19,559 --> 00:14:21,120 tanpa sedikit pun niat egois. 367 00:14:21,279 --> 00:14:22,519 Aku muak dengan kepura-puraanmu 368 00:14:22,519 --> 00:14:24,399 bertindak demi kepentingan terbaik saya. 369 00:14:24,759 --> 00:14:26,039 Saya berusaha mereformasi transportasi kanal. 370 00:14:26,039 --> 00:14:26,960 Anda menyebutnya ceroboh. 371 00:14:27,039 --> 00:14:28,240 Saya berusaha mengatur kembali pengawal kekaisaran. 372 00:14:28,240 --> 00:14:29,120 Anda menyebutnya radikal. 373 00:14:29,120 --> 00:14:30,840 Sekarang Anda berusaha untuk menghapus secara paksa 374 00:14:30,840 --> 00:14:32,519 ujian yang saya kembalikan. 375 00:14:36,240 --> 00:14:37,480 Apakah semua keputusan saya 376 00:14:38,039 --> 00:14:40,159 salah di matamu? 377 00:14:48,279 --> 00:14:49,120 Yang Mulia. 378 00:14:49,840 --> 00:14:51,919 Ketika Anda menjadi Putra Mahkota, 379 00:14:52,039 --> 00:14:54,279 Aku mengajarimu bahwa seorang penguasa harus 380 00:14:54,759 --> 00:14:57,399 berpegang teguh pada penilaiannya sendiri. 381 00:14:57,720 --> 00:15:00,320 Sekarang, setelah kamu semakin bertekad, 382 00:15:01,080 --> 00:15:03,000 kamu menjadi bosan padaku. 383 00:15:03,159 --> 00:15:06,120 Anda mempertahankan Ujian Wanita dengan sangat keras, 384 00:15:06,279 --> 00:15:07,360 apakah itu karena kamu berpikir 385 00:15:07,360 --> 00:15:08,919 Saya sudah tua dan tidak kompeten, 386 00:15:08,919 --> 00:15:10,600 tidak layak berdiri di sisimu? 387 00:15:10,960 --> 00:15:12,360 Apa yang dibutuhkan oleh Great Ning tidak pernah ada 388 00:15:13,559 --> 00:15:15,399 hanyalah seorang penguasa yang mempertahankan cara-cara lama. 389 00:15:17,039 --> 00:15:19,200 Anda seharusnya sudah minggir sejak lama. 390 00:15:24,960 --> 00:15:27,879 Itu karena aku pernah melonggarkan cengkeramanku 391 00:15:28,799 --> 00:15:31,679 bahwa ujian putri berubah menjadi kekacauan. 392 00:15:33,639 --> 00:15:34,679 Hari ini saya akan melakukannya 393 00:15:34,679 --> 00:15:36,480 berperan sebagai menteri yang memberontak. 394 00:15:36,559 --> 00:15:38,240 Selama Staf Kepala Naga ini 395 00:15:38,240 --> 00:15:39,919 tetap di tanganku, 396 00:15:40,799 --> 00:15:42,159 ujian kekaisaran wanita 397 00:15:42,279 --> 00:15:43,600 harus dihapuskan. 398 00:15:43,960 --> 00:15:45,519 Saya setuju. 399 00:16:02,799 --> 00:16:04,200 Sudah setengah tahun sejak penobatan saya. 400 00:16:04,399 --> 00:16:06,840 Dunia ini menikmati kedamaian, dan segala sesuatunya tampak baru. 401 00:16:07,840 --> 00:16:09,679 Saya sekarang mengembalikan Ujian Wanita, 402 00:16:09,679 --> 00:16:10,879 memilih orang semata-mata berdasarkan prestasi. 403 00:16:12,279 --> 00:16:13,399 Ayah, Ibu, 404 00:16:14,080 --> 00:16:16,320 Kanselir Xu telah memegang kekuasaan selama bertahun-tahun, 405 00:16:16,720 --> 00:16:18,639 dengan semua jabatan penting diisi oleh anak didiknya. 406 00:16:19,879 --> 00:16:21,399 Meskipun aku mewarisi takhta, 407 00:16:22,320 --> 00:16:24,159 dekritku hampir tidak melampaui tembok istana. 408 00:16:25,440 --> 00:16:27,080 Dengan mengesampingkan semua perbedaan pendapat 409 00:16:27,480 --> 00:16:29,320 untuk menghidupkan kembali Ujian Wanita, 410 00:16:30,120 --> 00:16:31,919 Saya menggunakannya sebagai pisau 411 00:16:32,320 --> 00:16:34,080 untuk melepaskan diri dari kesulitan ini. 412 00:16:42,120 --> 00:16:42,840 Setiap orang. 413 00:16:43,159 --> 00:16:44,840 Yang Mulia tiba di perpustakaan. 414 00:16:44,879 --> 00:16:46,159 Silakan segera menarik diri. 415 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 Apakah ini salinan Kode Ning Agung 416 00:17:12,440 --> 00:17:13,680 yang Yang Mulia cari? 417 00:17:22,440 --> 00:17:24,400 Meng Tinghui, beraninya kamu 418 00:17:24,680 --> 00:17:26,200 untuk menyelinap ke perpustakaan kerajaan 419 00:17:26,200 --> 00:17:27,960 dan sembunyikan dirimu di sini 420 00:17:27,960 --> 00:17:29,160 sementara Steward membubarkan semua orang. 421 00:17:29,279 --> 00:17:30,440 Saya sudah lama mendengar bahwa perpustakaan 422 00:17:30,440 --> 00:17:31,559 menyimpan karya yang tak terhitung jumlahnya, 423 00:17:31,559 --> 00:17:32,720 jadi saya datang untuk melihatnya sendiri. 424 00:17:33,160 --> 00:17:34,319 Dan tidak ada yang menghentikanku, 425 00:17:34,319 --> 00:17:35,440 jadi bagaimana cara "menyelinap"? 426 00:17:35,599 --> 00:17:37,480 Selain itu, saya sedang membaca di sudut 427 00:17:37,519 --> 00:17:39,079 dan tidak melihat Steward sama sekali. 428 00:17:39,480 --> 00:17:40,680 Ujian wanita telah dihapuskan, 429 00:17:40,680 --> 00:17:42,079 kenapa kamu masih membaca? 430 00:17:42,319 --> 00:17:43,279 Saya kira Yang Mulia 431 00:17:43,279 --> 00:17:44,759 tidak akan membiarkannya dihapuskan dengan mudah. 432 00:17:44,759 --> 00:17:46,799 Saya akan mematuhi keputusan resmi Anda 433 00:17:46,799 --> 00:17:47,799 daripada perintah Kanselir Xu 434 00:17:48,200 --> 00:17:49,839 dan mempersiapkannya dengan sungguh-sungguh. 435 00:17:50,160 --> 00:17:51,799 Lidahnya tajam seperti biasanya. 436 00:17:52,440 --> 00:17:53,759 Tampaknya Anda sudah pulih sepenuhnya. 437 00:17:54,160 --> 00:17:55,519 Udara lemah yang kamu rasakan beberapa hari yang lalu 438 00:17:55,519 --> 00:17:56,400 sudah lama hilang. 439 00:17:56,680 --> 00:17:58,839 Tubuh dan jiwa saya lelah pada hari-hari itu 440 00:17:59,359 --> 00:18:00,480 dan minum terlalu banyak anggur, 441 00:18:01,359 --> 00:18:03,160 Saya berperilaku buruk di hadapan Anda, itu benar. 442 00:18:03,599 --> 00:18:04,839 Namun keberanian untuk berdiri di samping Hal 443 00:18:04,839 --> 00:18:06,559 melalui hidup dan mati 444 00:18:06,920 --> 00:18:07,759 juga nyata. 445 00:18:08,240 --> 00:18:09,200 Aku ingin tahu sisi diriku yang mana 446 00:18:09,519 --> 00:18:11,400 Yang Mulia lebih suka melihat? 447 00:18:14,920 --> 00:18:16,160 Mereka yang terpilih dalam ujian kekaisaran 448 00:18:16,440 --> 00:18:17,559 harus membuktikan diri mereka layak 449 00:18:17,559 --> 00:18:18,599 dalam segala hal. 450 00:18:18,920 --> 00:18:20,799 Saya menemukan Hal di Shazhou 451 00:18:21,200 --> 00:18:22,640 jauh lebih menarik 452 00:18:23,319 --> 00:18:24,400 dari Yang Mulia sekarang. 453 00:18:29,680 --> 00:18:30,759 Tahukah kamu 454 00:18:31,319 --> 00:18:33,400 bahwa aku benci dimanipulasi? 455 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 Aku datang bukan untuk memanipulasimu, 456 00:18:36,000 --> 00:18:37,440 tapi untuk meringankan bebanmu. 457 00:18:46,039 --> 00:18:47,079 Permainan pergi ini 458 00:18:47,079 --> 00:18:48,160 telah menemui jalan buntu. 459 00:18:48,160 --> 00:18:49,359 Kedua belah pihak berimbang. 460 00:18:49,960 --> 00:18:51,440 Apakah kamu ingin aku kalah? 461 00:18:51,440 --> 00:18:52,319 Dalam beberapa kontes, 462 00:18:52,319 --> 00:18:53,599 kalah berarti menang. 463 00:18:53,680 --> 00:18:54,839 Maka kamu harus tahu 464 00:18:55,160 --> 00:18:57,880 bahwa memecahkan kebuntuan adalah hal terbaik yang saya lakukan. 465 00:18:58,359 --> 00:18:59,960 Langkah itu 466 00:19:00,200 --> 00:19:01,279 brilian. 467 00:19:01,279 --> 00:19:03,440 Karena Rektor Xu suka berdebat berdasarkan buku 468 00:19:03,559 --> 00:19:04,880 dan tekanan dengan Kode Ning Hebat, 469 00:19:04,960 --> 00:19:06,119 cara untuk memecahkan kebuntuan ini 470 00:19:06,359 --> 00:19:07,759 adalah menemuinya dengan sopan santun yang sama. 471 00:19:07,920 --> 00:19:09,480 Dia telah mengumumkan ke dunia nyata 472 00:19:09,640 --> 00:19:11,000 bahwa Ujian Putri dibatalkan. 473 00:19:11,519 --> 00:19:12,440 Saat ini, 474 00:19:12,440 --> 00:19:13,759 banyak peserta ujian kemungkinan besar sudah pulang ke rumah. 475 00:19:14,039 --> 00:19:14,839 Meng Tinghui, 476 00:19:15,039 --> 00:19:15,880 Saya ingin melihat apakah sesuai keinginan Anda 477 00:19:15,880 --> 00:19:17,400 dari "berdebat berdasarkan buku" 478 00:19:17,400 --> 00:19:18,680 benar-benar dapat meyakinkan 479 00:19:18,680 --> 00:19:20,000 Rektor Xu. 480 00:19:20,119 --> 00:19:21,279 Saya mempunyai sedikit pengaruh 481 00:19:21,519 --> 00:19:23,359 dan tidak memiliki koneksi di Jingdu. 482 00:19:24,759 --> 00:19:26,839 Saya juga belum menjadi pejabat Anda. 483 00:19:31,480 --> 00:19:32,319 Rektor Gu 484 00:19:34,000 --> 00:19:34,880 dapat dimanfaatkan. 485 00:19:49,480 --> 00:19:50,359 Tuhanku. 486 00:19:50,359 --> 00:19:51,880 Nyonya memintamu untuk bergabung dengannya untuk makan malam. 487 00:19:52,640 --> 00:19:53,839 Saya masih memiliki urusan yang belum selesai. 488 00:19:54,839 --> 00:19:56,200 Suruh dia makan malam tanpa aku. 489 00:19:56,440 --> 00:19:57,400 Tuhanku. 490 00:19:57,400 --> 00:19:59,799 Nyonya memasak sendiri hari ini 491 00:19:59,799 --> 00:20:00,960 dan menyiapkan pesta lengkap. 492 00:20:01,039 --> 00:20:02,319 Dia telah bekerja sepanjang hari. 493 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 Tolong, Tuanku, bergabunglah dengannya. 494 00:20:22,960 --> 00:20:24,319 Sayang, kamu di sini. 495 00:20:25,160 --> 00:20:26,359 Saya menyiapkan seluruh pesta ini 496 00:20:26,359 --> 00:20:28,039 khusus untukmu. 497 00:20:28,319 --> 00:20:29,319 Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi 498 00:20:29,680 --> 00:20:30,960 sangat sulit untuk membawamu ke sini. 499 00:20:38,039 --> 00:20:39,319 Urusan kenegaraan membuatku sibuk akhir-akhir ini. 500 00:20:40,279 --> 00:20:43,039 Meski begitu, kamu harus menjaga dirimu sendiri. 501 00:20:44,559 --> 00:20:47,519 Jangan tidur di ruang kerjamu malam ini. 502 00:20:58,039 --> 00:20:59,680 Sekarang ujian telah dihapuskan, 503 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 ada segunung pekerjaan. 504 00:21:01,640 --> 00:21:02,640 Anda mungkin beristirahat malam ini tanpa saya. 505 00:21:02,799 --> 00:21:04,680 Anda membuat diri Anda kelelahan 506 00:21:05,400 --> 00:21:06,960 semuanya demi Shen Zhili, bukan? 507 00:21:07,680 --> 00:21:08,839 Sejujurnya, itu bijaksana bagi Anda 508 00:21:08,839 --> 00:21:10,880 untuk mengirimnya ke istana. 509 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 Dia dan Yang Mulia 510 00:21:12,160 --> 00:21:13,720 tumbuh bersama. 511 00:21:13,720 --> 00:21:15,559 Menghabiskan setiap hari bersama setelahnya, 512 00:21:15,640 --> 00:21:17,960 dia mungkin akan menjadi Permaisuri dalam waktu dekat. 513 00:21:19,839 --> 00:21:20,519 Omong kosong. 514 00:21:21,000 --> 00:21:22,200 Romansa antara penguasa dan rakyatnya 515 00:21:22,200 --> 00:21:24,000 berarti pemusnahan sembilan generasi kerabat. 516 00:21:24,799 --> 00:21:26,079 Apakah Anda ingin menghancurkan Shens? 517 00:21:26,559 --> 00:21:27,559 Bicaralah tentang ini 518 00:21:27,759 --> 00:21:28,799 tidak lebih. 519 00:21:29,119 --> 00:21:29,839 aku hanya sekedar 520 00:21:29,839 --> 00:21:31,640 perencanaan untuk keuntungan Anda. 521 00:21:31,960 --> 00:21:32,880 Shen Zhili 522 00:21:32,880 --> 00:21:34,680 adalah muridmu yang paling menjanjikan. 523 00:21:34,759 --> 00:21:36,400 Jika dia naik sebagai Permaisuri, 524 00:21:36,400 --> 00:21:37,759 kamu akan segera menjadi seperti itu 525 00:21:37,759 --> 00:21:39,480 Kanselir terkemuka sejati dari Great Ning. 526 00:21:39,559 --> 00:21:41,400 Pernikahan kaisar menyangkut seluruh istana. 527 00:21:41,960 --> 00:21:43,359 Anda tidak punya hak untuk ikut campur. 528 00:21:44,680 --> 00:21:46,000 Aneh sekali. 529 00:21:46,160 --> 00:21:47,880 Setiap kali nama Shen Zhili muncul, 530 00:21:48,079 --> 00:21:49,680 kamu kehilangan ketenanganmu. 531 00:21:51,400 --> 00:21:52,599 Dia berbeda darimu. 532 00:21:53,039 --> 00:21:54,079 Dia memegang ambisi, 533 00:21:54,440 --> 00:21:56,039 bercita-cita untuk berpolitik secara sengaja di pengadilan. 534 00:21:57,039 --> 00:21:59,119 Dia tidak akan pernah puas tinggal di harem. 535 00:21:59,640 --> 00:22:01,039 Apakah kamu meremehkanku? 536 00:22:01,039 --> 00:22:02,319 karena kurang ambisi? 537 00:22:02,920 --> 00:22:04,319 Apa gunanya pejabat perempuan? 538 00:22:04,640 --> 00:22:06,640 Itu hanyalah hal-hal yang tidak aman. 539 00:22:06,640 --> 00:22:07,599 Masing-masing ingin mengundurkan diri 540 00:22:07,599 --> 00:22:08,759 dan menikah dengan suami yang baik. 541 00:22:09,160 --> 00:22:10,160 Apakah dia tidak akan pernah menikah 542 00:22:10,359 --> 00:22:11,880 hanya karena dia pejabat wanita? 543 00:22:12,119 --> 00:22:13,960 Selain itu, aku mengusulkan agar dia menikah dengan Kaisar. 544 00:22:14,319 --> 00:22:15,880 Apa yang perlu ditolak? 545 00:22:16,240 --> 00:22:17,960 Yang Mulia punya rencananya sendiri. 546 00:22:18,519 --> 00:22:19,680 Hal-hal seperti ini berada di luar kendali kami. 547 00:22:20,440 --> 00:22:21,200 Jika kamu begitu menganggur, 548 00:22:21,200 --> 00:22:22,440 pergi ke teater. 549 00:22:23,480 --> 00:22:24,960 Hati-hati, bibir kendor mengundang petaka. 550 00:22:32,119 --> 00:22:33,119 Anggur apa ini? 551 00:22:34,000 --> 00:22:35,400 Ini adalah anggur tonik yang diperkaya secara khusus 552 00:22:35,400 --> 00:22:37,160 untuk meningkatkan kejantanan pria. 553 00:22:40,440 --> 00:22:41,240 Sayang, 554 00:22:41,839 --> 00:22:43,240 sejak kamu minum anggur ini, 555 00:22:43,480 --> 00:22:44,680 tetaplah di sini bersamaku. 556 00:23:01,079 --> 00:23:02,480 Lihatlah dia. 557 00:23:02,799 --> 00:23:03,400 Dia sudah lupa 558 00:23:03,400 --> 00:23:04,519 dari mana dia berasal. 559 00:23:04,720 --> 00:23:06,079 Selalu memberiku sikap dingin. 560 00:23:07,160 --> 00:23:07,799 Nona, 561 00:23:08,160 --> 00:23:09,200 tolong tenang. 562 00:23:10,039 --> 00:23:10,799 Tuangkan anggurnya. 563 00:23:11,680 --> 00:23:12,440 Ya. 564 00:23:37,279 --> 00:23:38,359 Sejak Kanselir Xu memaksakan diri 565 00:23:38,359 --> 00:23:39,759 pembatalan Ujian Wanita, 566 00:23:39,880 --> 00:23:40,680 ambang rumahku 567 00:23:40,680 --> 00:23:42,359 telah lelah oleh peserta ujian. 568 00:23:42,960 --> 00:23:44,359 Saya telah menolak semua tamu. 569 00:23:44,680 --> 00:23:45,759 Aku datang hanya karena itu kamu 570 00:23:45,920 --> 00:23:47,039 siapa yang mengundangku. 571 00:23:47,799 --> 00:23:49,240 Saya tahu Anda menghadapi dilema. 572 00:23:49,559 --> 00:23:50,799 Hari ini aku membawa seseorang 573 00:23:50,799 --> 00:23:51,839 yang mungkin dapat membantu meringankan beban anda. 574 00:24:05,359 --> 00:24:06,279 Anda? 575 00:24:10,640 --> 00:24:11,839 Saya Meng Tinghui. 576 00:24:12,079 --> 00:24:13,160 Salam, Pak. 577 00:24:15,480 --> 00:24:16,119 Zhili. 578 00:24:16,519 --> 00:24:17,240 Saya tahu Anda pernah mengalaminya 579 00:24:17,240 --> 00:24:18,759 menjaganya di dalam istana. 580 00:24:19,039 --> 00:24:19,960 Anda membawanya ke sini 581 00:24:20,000 --> 00:24:21,559 untuk membahas Ujian Wanita, saya kira. 582 00:24:22,079 --> 00:24:22,799 Tepat. 583 00:24:23,839 --> 00:24:24,960 Yang Mulia, 584 00:24:25,759 --> 00:24:26,519 saya telah belajar 585 00:24:26,519 --> 00:24:27,599 Kode Ning Agung selama berhari-hari 586 00:24:27,599 --> 00:24:29,000 dan menyusun rencana 587 00:24:29,400 --> 00:24:30,519 untuk membatalkan pemerintahan Kanselir Xu 588 00:24:30,519 --> 00:24:31,799 peringatan untuk menghapuskan ujian wanita. 589 00:24:31,799 --> 00:24:33,519 Tapi ini membutuhkan dukungan Anda... 590 00:24:33,519 --> 00:24:34,160 Pembicaraan yang sembrono. 591 00:24:36,279 --> 00:24:36,920 Zhili. 592 00:24:37,400 --> 00:24:38,240 Aku tahu kamu membawanya 593 00:24:38,240 --> 00:24:39,559 berharap untuk mengulangi ujiannya, 594 00:24:39,960 --> 00:24:41,279 tapi aku khawatir aku tidak bisa membantumu. 595 00:24:41,279 --> 00:24:42,039 Pak. 596 00:24:42,759 --> 00:24:43,839 Saya mendengar dari ayah saya 597 00:24:43,839 --> 00:24:44,839 yang tidak pernah Anda tandatangani 598 00:24:44,839 --> 00:24:45,880 Keputusan Rektor Xu. 599 00:24:46,079 --> 00:24:47,480 Karena dia sudah membuat keputusan, 600 00:24:47,960 --> 00:24:48,920 apakah saya menandatanganinya atau tidak 601 00:24:49,079 --> 00:24:50,240 tidak akan mengubah hasilnya. 602 00:24:50,799 --> 00:24:52,839 Namun, saya telah membuat pengaturan untuk Anda. 603 00:24:53,279 --> 00:24:55,039 Sarjana Liu dari Akademi Kekaisaran 604 00:24:55,039 --> 00:24:55,559 adalah teman lama, 605 00:24:55,559 --> 00:24:57,039 Anda dapat belajar langsung di bawah bimbingannya. 606 00:24:57,359 --> 00:24:58,039 Pak. 607 00:24:58,440 --> 00:24:59,680 Saya mengikuti ujian kekaisaran 608 00:25:00,240 --> 00:25:01,640 untuk tidak tinggal di pengadilan 609 00:25:01,960 --> 00:25:03,799 mengandalkan garis keturunanku dan perlindunganmu. 610 00:25:04,200 --> 00:25:05,960 Ujiannya ditangguhkan selama 9 tahun. 611 00:25:06,160 --> 00:25:07,240 Jika sekarang dihapuskan, 612 00:25:07,319 --> 00:25:08,880 itu mungkin tidak akan pernah bisa dipulihkan. 613 00:25:09,599 --> 00:25:10,400 Wanita di seluruh dunia 614 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 tidak akan melihat jalan ke depan, 615 00:25:12,039 --> 00:25:13,400 terjebak di dalam tembok rumah tangga selamanya. 616 00:25:13,920 --> 00:25:15,759 Jika kita bisa menghentikan Kanselir Xu sekarang, 617 00:25:16,200 --> 00:25:17,640 Saya bersedia melakukan semua yang saya bisa. 618 00:25:17,799 --> 00:25:18,839 Saya mohon dukungannya, Pak. 619 00:25:19,519 --> 00:25:21,200 Ini tidak terdengar seperti kamu. 620 00:25:27,079 --> 00:25:27,880 Meng Tinghui, 621 00:25:28,720 --> 00:25:30,240 Penghapusan ujian 622 00:25:30,240 --> 00:25:31,279 berasal dari Anda. 623 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Bahkan Yang Mulia tidak bisa menghentikannya. 624 00:25:32,960 --> 00:25:34,119 Apa yang bisa kita lakukan? 625 00:25:34,400 --> 00:25:36,039 Pertama Anda memasuki istana dan menimbulkan gosip, 626 00:25:36,279 --> 00:25:38,119 lalu kamu mendesak Zhili untuk mengajukan permohonan. 627 00:25:39,079 --> 00:25:40,960 Jika semua wanita mengikuti jejakmu, 628 00:25:41,359 --> 00:25:43,200 mencari ketenaran, berpegang teguh pada kekuasaan, 629 00:25:43,640 --> 00:25:45,279 apa yang akan terjadi dengan pengadilan? 630 00:25:45,519 --> 00:25:46,640 Apa yang membuatmu berpikir 631 00:25:46,640 --> 00:25:47,359 Saya akan membantu Anda 632 00:25:47,359 --> 00:25:48,599 menentang Kanselir Xu? 633 00:25:49,160 --> 00:25:50,200 Di pengadilan ini, 634 00:25:50,279 --> 00:25:52,279 satu-satunya yang bisa melawannya 635 00:25:52,720 --> 00:25:53,880 apakah kamu, tuan. 636 00:25:54,200 --> 00:25:55,519 Tapi Ujian Putra 637 00:25:55,519 --> 00:25:56,720 dikendalikan oleh Rektor Xu, 638 00:25:56,920 --> 00:25:59,000 bahkan dengan catatanmu yang luar biasa, 639 00:25:59,000 --> 00:26:00,240 kamu dibayangi. 640 00:26:00,319 --> 00:26:01,559 Tapi jika kamu 641 00:26:01,559 --> 00:26:03,160 memperjuangkan para wanita di dunia, 642 00:26:03,319 --> 00:26:04,599 lalu pejabat perempuan 643 00:26:04,839 --> 00:26:07,279 akan menjadi pengikut setia Anda. 644 00:26:07,400 --> 00:26:08,039 Pak, 645 00:26:08,039 --> 00:26:09,559 tolong dengarkan rencanaku dulu 646 00:26:09,559 --> 00:26:10,480 sebelum Anda memutuskan. 647 00:26:10,960 --> 00:26:12,079 Tuan, tenanglah. 648 00:26:12,359 --> 00:26:14,279 Mari kita dengar apa yang Nona Meng katakan. 649 00:26:16,039 --> 00:26:16,880 Sistem Rekomendasi Kode Great Ning 650 00:26:16,880 --> 00:26:17,640 menyatakan: Untuk memastikan siswa 651 00:26:18,000 --> 00:26:19,599 kedudukan moral dan akademis, sesama warga kota 652 00:26:19,599 --> 00:26:21,599 dapat merekomendasikan dan menjamin satu sama lain. 653 00:26:21,599 --> 00:26:22,359 Jika kita bisa mengumpulkan surat rekomendasi 654 00:26:22,359 --> 00:26:24,119 dari akademi wanita di seluruh prefektur, 655 00:26:24,119 --> 00:26:26,240 dengan petisi bersama, meminta 656 00:26:26,519 --> 00:26:28,079 pemulihan Ujian Wanita, 657 00:26:28,319 --> 00:26:30,359 kita dapat menciptakan gelombang opini publik yang tidak dapat dihentikan. 658 00:26:30,759 --> 00:26:31,599 Pada saat itu, 659 00:26:32,000 --> 00:26:34,039 bahkan Kanselir Xu mungkin menentang Yang Mulia, 660 00:26:34,359 --> 00:26:36,640 dia tidak bisa mengabaikan opini publik. 661 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Anda sudah merencanakan ini. 662 00:26:38,720 --> 00:26:40,119 Mengapa datang kepadaku? 663 00:26:40,319 --> 00:26:42,200 Saya bisa mengelola petisi, 664 00:26:43,400 --> 00:26:45,000 tapi surat rekomendasi... 665 00:26:45,559 --> 00:26:47,039 Saya hanya orang biasa, 666 00:26:47,039 --> 00:26:48,000 Saya tidak mungkin mendapatkannya sendiri. 667 00:26:48,559 --> 00:26:49,680 Tapi jika kamu 668 00:26:49,680 --> 00:26:51,640 berjanji untuk memperjuangkan para ulama, 669 00:26:51,680 --> 00:26:53,079 ratusan akan menjawab panggilan Anda. 670 00:26:54,000 --> 00:26:54,720 Pak, 671 00:26:55,000 --> 00:26:56,559 ini surat dari ayahku sendiri, 672 00:26:56,680 --> 00:26:57,920 memastikan rencana ini layak dilakukan. 673 00:27:07,480 --> 00:27:08,680 Sudah lima hari. 674 00:27:09,039 --> 00:27:10,279 Nona Meng bilang dia akan melakukannya 675 00:27:10,279 --> 00:27:11,559 membawa surat rekomendasi 676 00:27:11,559 --> 00:27:12,400 dan kembali kepada kami. 677 00:27:12,599 --> 00:27:13,480 Namun sejauh ini, 678 00:27:13,880 --> 00:27:15,200 tidak sepatah kata pun. 679 00:27:17,119 --> 00:27:18,279 Kita mungkin menunggu dengan sia-sia. 680 00:27:19,000 --> 00:27:20,519 Pengadilan sudah mengumumkannya 681 00:27:20,960 --> 00:27:22,200 Ujian Wanita dihapuskan. 682 00:27:22,519 --> 00:27:23,640 Jika kita terus menunggu, 683 00:27:23,880 --> 00:27:25,039 itu akan sia-sia. 684 00:27:25,680 --> 00:27:27,160 Kami belajar selama bertahun-tahun 685 00:27:27,400 --> 00:27:28,960 dan akhirnya lulus Ujian Provinsi. 686 00:27:29,480 --> 00:27:30,720 Sekarang pengadilan membatalkan ujian 687 00:27:30,720 --> 00:27:31,400 begitu saja. 688 00:27:31,680 --> 00:27:32,759 Apakah kita perempuan 689 00:27:33,519 --> 00:27:34,839 ditakdirkan untuk tidak pernah duduk diam? 690 00:27:48,160 --> 00:27:49,200 Berita bagus! 691 00:27:50,880 --> 00:27:51,960 Aku punya suratnya! 692 00:27:52,920 --> 00:27:54,599 Rektor Gu menggunakan lahan sekolah tambahan 693 00:27:54,640 --> 00:27:56,400 untuk mendanai akademi 694 00:27:56,680 --> 00:27:57,480 dan memenangkan surat rekomendasi 695 00:27:57,480 --> 00:27:58,720 untuk kami. 696 00:27:59,079 --> 00:28:00,559 Memulihkan ujian sudah dalam jangkauan! 697 00:28:01,519 --> 00:28:03,440 Luar biasa! 698 00:28:03,440 --> 00:28:04,640 Harapan akhirnya! 699 00:28:04,720 --> 00:28:05,559 Mari kita tandatangani 700 00:28:05,559 --> 00:28:06,680 petisi bersama sekarang, 701 00:28:06,680 --> 00:28:07,759 ambil surat rekomendasi ini, 702 00:28:08,000 --> 00:28:09,480 dan pergi ke rumah Kanselir Xu 703 00:28:09,480 --> 00:28:10,880 untuk memohon agar ujian tersebut dilanjutkan. 704 00:28:11,160 --> 00:28:12,200 Ya! Ya! 705 00:28:12,200 --> 00:28:13,720 saya ikut! 706 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 Aku ikut juga! 707 00:28:16,839 --> 00:28:18,039 Kami ingin mengikuti ujian! 708 00:28:18,039 --> 00:28:19,400 Kami ingin bertemu Rektor Xu! 709 00:28:19,440 --> 00:28:20,839 Kami ingin mengikuti ujian! 710 00:28:20,960 --> 00:28:22,799 Kami ingin bertemu Rektor Xu! 711 00:28:30,240 --> 00:28:30,960 Beraninya kamu! 712 00:28:31,359 --> 00:28:33,759 Berkumpul dan menimbulkan masalah di sini! 713 00:28:33,920 --> 00:28:35,000 Usir mereka semua! 714 00:28:35,000 --> 00:28:35,680 Ya, tuan! 715 00:28:36,000 --> 00:28:37,039 Kami hanya mengajukan petisi, 716 00:28:37,160 --> 00:28:38,359 kejahatan apa yang telah kita lakukan? 717 00:28:38,559 --> 00:28:39,880 Hak apa yang Anda miliki untuk mengusir kami? 718 00:28:39,880 --> 00:28:41,000 Semuanya, jangan takut! 719 00:28:41,160 --> 00:28:42,559 Barangsiapa merugikan Kandidat Yang Diunggulkan tanpa sebab 720 00:28:42,720 --> 00:28:44,200 akan menerima dua puluh pukulan dan satu tahun kerja. 721 00:28:44,200 --> 00:28:45,160 Kami tidak akan pergi! 722 00:28:45,160 --> 00:28:46,599 Rektor Xu tiba. 723 00:28:46,599 --> 00:28:47,640 Kami tidak akan pergi! 724 00:28:59,200 --> 00:29:00,440 Yang Mulia, atas nama 725 00:29:01,359 --> 00:29:02,799 cendekiawan wanita dari tujuh prefektur 726 00:29:03,000 --> 00:29:04,440 dan sembilan belas kabupaten di Great Ning, 727 00:29:04,759 --> 00:29:05,799 kami membawa surat rekomendasi 728 00:29:05,799 --> 00:29:06,920 dan petisi bersama 729 00:29:07,279 --> 00:29:08,400 untuk menyampaikan permintaan kami. 730 00:29:12,359 --> 00:29:13,359 Meng Tinghui. 731 00:29:14,559 --> 00:29:16,079 Anda membuat skandal ujian 732 00:29:16,079 --> 00:29:17,680 pembicaraan di kota. 733 00:29:18,119 --> 00:29:19,759 Sekarang Anda telah menghasut para ulama ini 734 00:29:19,759 --> 00:29:20,759 untuk mengepung rumahku. 735 00:29:20,759 --> 00:29:22,519 Anda menunjukkan ketidakpedulian terhadap hukum. 736 00:29:22,680 --> 00:29:23,319 Tampaknya 737 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 Ujian Wanita 738 00:29:25,559 --> 00:29:27,200 ditangguhkan dengan benar. 739 00:29:27,400 --> 00:29:29,039 Penipuan ujian sudah ada sejak zaman dahulu. 740 00:29:29,759 --> 00:29:31,799 Yang bersalah saja yang harus menanggung hukuman. 741 00:29:32,240 --> 00:29:34,799 Mengapa menghukum masa depan semua perempuan karenanya? 742 00:29:35,119 --> 00:29:36,400 Saya berani bertanya, 743 00:29:36,680 --> 00:29:37,240 apakah ini untuk stabilitas abadi 744 00:29:37,240 --> 00:29:38,799 dari dunia nyata, 745 00:29:39,799 --> 00:29:40,680 atau hanya sekedar itu 746 00:29:40,680 --> 00:29:41,960 agenda pribadi Anda? 747 00:29:42,279 --> 00:29:43,079 Kurang ajar! 748 00:29:43,519 --> 00:29:46,039 Sejak mendiang kaisar 749 00:29:46,039 --> 00:29:48,440 mengizinkan perempuan untuk bertugas di kantor, 750 00:29:48,440 --> 00:29:49,839 hampir tidak ada yang melayani sampai akhir. 751 00:29:49,960 --> 00:29:51,599 Mereka akan mengundurkan diri di tengah jalan 752 00:29:51,599 --> 00:29:52,559 untuk membesarkan keluarga, 753 00:29:52,640 --> 00:29:54,079 atau terbukti tidak mampu. 754 00:29:54,400 --> 00:29:56,599 Jadi ujiannya tetap ditangguhkan. 755 00:29:56,880 --> 00:29:59,400 Anda, seorang wanita biasa, tinggal di harem, 756 00:29:59,480 --> 00:30:01,799 apakah kamu benar-benar mencari jabatan resmi, 757 00:30:02,799 --> 00:30:04,720 atau apakah Anda hanya bertujuan untuk itu 758 00:30:04,720 --> 00:30:05,920 memenangkan hati Yang Mulia? 759 00:30:06,279 --> 00:30:08,480 Saya bersedia mempertaruhkan segalanya hari ini 760 00:30:08,480 --> 00:30:09,640 untuk membuktikan keyakinanku. 761 00:30:18,359 --> 00:30:19,759 Aku bersumpah demi ini 762 00:30:20,119 --> 00:30:21,279 dalam darah. 763 00:30:21,839 --> 00:30:23,079 Jika aku gagal dalam Ujian Istana, 764 00:30:23,519 --> 00:30:24,880 Saya akan tunduk pada rumah kesenangan. 765 00:30:28,279 --> 00:30:29,359 Saya hanya bertanya kepada Anda, Tuan, 766 00:30:30,599 --> 00:30:32,440 maukah kamu mengulangi ujiannya, 767 00:30:32,880 --> 00:30:34,799 dan memberikan keadilan kepada semua wanita di dunia ini? 768 00:30:41,480 --> 00:30:42,240 Baiklah. 769 00:30:43,079 --> 00:30:44,440 Jika ada orang lain di antara kamu 770 00:30:44,440 --> 00:30:46,440 berani bersumpah dengan sumpah yang sama, 771 00:30:47,119 --> 00:30:48,960 maka aku akan percaya 772 00:30:48,960 --> 00:30:50,359 Anda benar-benar ingin mengikuti ujian. 773 00:30:57,799 --> 00:30:59,599 Mengapa menyeret orang lain ke dalam hal ini? 774 00:30:59,839 --> 00:31:01,039 Seperti yang saya lihat, 775 00:31:01,759 --> 00:31:03,319 kalian para cendekiawan wanita 776 00:31:03,319 --> 00:31:05,279 semuanya 777 00:31:05,279 --> 00:31:07,000 suara dan kemarahan. 778 00:31:07,000 --> 00:31:09,160 Anda sangat memikirkan diri sendiri, 779 00:31:09,680 --> 00:31:10,759 tetapi pada saat kritis, 780 00:31:10,759 --> 00:31:12,079 kamu menyusut. 781 00:31:12,559 --> 00:31:13,519 Bagaimana Anda bisa memikul tanggung jawab yang besar? 782 00:31:25,039 --> 00:31:26,039 Ketika saya meninggalkan kampung halaman saya, 783 00:31:26,039 --> 00:31:26,920 aku bersumpah 784 00:31:27,559 --> 00:31:28,960 Aku akan kembali dalam kemuliaan, 785 00:31:29,480 --> 00:31:30,119 atau 786 00:31:31,079 --> 00:31:32,240 mati saat mencoba. 787 00:31:35,720 --> 00:31:36,640 saya akan melakukannya 788 00:31:36,960 --> 00:31:37,799 menandatanganinya juga. 789 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Nona Meng. 790 00:31:54,160 --> 00:31:54,759 saya... 791 00:31:56,200 --> 00:31:57,079 Nona Shen, 792 00:31:57,440 --> 00:31:58,480 kamu berasal dari keluarga bangsawan, 793 00:31:58,680 --> 00:31:59,680 terlalu banyak yang dipertaruhkan. 794 00:31:59,680 --> 00:32:01,119 Tidak, aku... 795 00:32:02,559 --> 00:32:03,599 Aku pingsan saat melihat darah. 796 00:32:05,480 --> 00:32:07,680 Anda bisa menggunakan pemerah pipi merah ini. 797 00:32:13,640 --> 00:32:14,920 Zhili berasal dari klan terkenal. 798 00:32:15,039 --> 00:32:16,039 Keluarganya memiliki prestise yang tinggi. 799 00:32:16,680 --> 00:32:18,480 Namun dia masih berusaha 800 00:32:18,480 --> 00:32:19,400 untuk semua wanita, 801 00:32:19,720 --> 00:32:20,720 Saya akan berdiri bersamanya sampai akhir. 802 00:32:22,000 --> 00:32:23,640 Hari ini kami mempertaruhkan segalanya. 803 00:32:23,720 --> 00:32:25,319 Kita tidak boleh membiarkan dunia meremehkan kita. 804 00:32:25,680 --> 00:32:26,039 Benar. 805 00:32:26,279 --> 00:32:26,920 Kita tidak bisa membiarkan mereka meremehkan kita. 806 00:32:26,920 --> 00:32:27,960 Ya. 807 00:32:28,240 --> 00:32:29,079 Saya akan menandatanganinya juga. 808 00:32:29,559 --> 00:32:30,680 Saya juga. 809 00:32:30,839 --> 00:32:32,359 Dan saya. 810 00:32:33,000 --> 00:32:33,640 Ikut sertakan aku! 811 00:32:33,640 --> 00:32:35,000 Dan saya. 812 00:32:35,000 --> 00:32:35,920 saya ikut. 813 00:32:38,480 --> 00:32:40,599 Dan saya. 814 00:32:40,599 --> 00:32:41,400 Saya juga. 815 00:32:52,680 --> 00:32:53,839 Inilah gelombang pasang yang tak tertahankan, 816 00:32:54,319 --> 00:32:55,480 kemauan rakyat. 817 00:32:56,240 --> 00:32:58,599 Akademi wanita dan murid-muridnya 818 00:32:58,839 --> 00:32:59,960 telah berbicara dengan jelas. 819 00:33:01,480 --> 00:33:02,839 Tolong beri kami 820 00:33:03,039 --> 00:33:03,880 kesempatan 821 00:33:03,880 --> 00:33:05,400 untuk mewujudkan ambisi kita. 822 00:33:06,119 --> 00:33:07,480 Tolong beri kami 823 00:33:07,480 --> 00:33:08,440 kesempatan 824 00:33:08,440 --> 00:33:10,480 untuk mewujudkan ambisi kita. 825 00:33:21,039 --> 00:33:21,720 Bagus. 826 00:33:23,359 --> 00:33:24,920 Saya akan menunggu dan melihat. 827 00:33:26,599 --> 00:33:27,920 Jika ada masalah yang timbul, 828 00:33:29,599 --> 00:33:31,640 jangan salahkan aku karena bersikap kasar. 829 00:33:45,400 --> 00:33:46,279 Ya! 830 00:33:51,079 --> 00:33:52,240 Besar! 831 00:33:53,519 --> 00:33:54,640 Luar biasa! 832 00:34:24,480 --> 00:34:26,159 Anda mengawasi orang-orang setiap hari di tengah urusan negara, 833 00:34:26,480 --> 00:34:28,039 tapi pernahkah kamu melihat ibu kota dari atas sini? 834 00:34:28,360 --> 00:34:29,719 Seandainya kamu tidak mengundangku hari ini, 835 00:34:30,199 --> 00:34:32,039 meskipun aku dibesarkan di dalam tembok istana ini, 836 00:34:32,239 --> 00:34:33,840 Saya tidak pernah tahu ada tempat seperti itu. 837 00:34:36,079 --> 00:34:37,840 Kembali ke Shazhou, Yang Mulia berkata 838 00:34:38,159 --> 00:34:39,719 kebebasan hanyalah sebuah harapan yang jauh. 839 00:34:40,000 --> 00:34:42,119 Sekarang aku tahu identitas aslimu, 840 00:34:42,440 --> 00:34:43,239 namamu "Gua" 841 00:34:44,119 --> 00:34:45,360 menjadi berarti sesuatu 842 00:34:45,800 --> 00:34:46,880 padaku sekarang. 843 00:34:46,880 --> 00:34:47,800 Sebagai seorang kaisar, 844 00:34:48,280 --> 00:34:50,199 kebebasan sejati tidak akan pernah bisa menjadi milik Anda. 845 00:34:53,079 --> 00:34:53,920 Anakku, 846 00:34:54,480 --> 00:34:56,559 Tahukah kamu mengapa kaisar menyebut diri mereka "Gua"? 847 00:35:05,400 --> 00:35:06,760 Kitab Dokumen mengatakan: 848 00:35:07,360 --> 00:35:08,920 "Ketika penguasa berbudi luhur," 849 00:35:09,719 --> 00:35:11,239 "semua lahan tetap teratur." 850 00:35:11,519 --> 00:35:13,760 Jadi "Gua" milik kaisar 851 00:35:14,440 --> 00:35:16,639 bukan tentang kesepian atau isolasi, 852 00:35:17,400 --> 00:35:19,599 tapi tanggung jawab yang besar terhadap dunia 853 00:35:20,559 --> 00:35:22,639 hanya kamu yang mampu menanggungnya. 854 00:35:27,400 --> 00:35:29,400 Ayah, mohon berhati-hati. 855 00:35:29,559 --> 00:35:30,400 saya... 856 00:35:30,840 --> 00:35:32,199 saya takut. 857 00:35:34,199 --> 00:35:35,239 Takut pada apa? 858 00:35:35,599 --> 00:35:37,199 Beri tahu saya. 859 00:35:37,840 --> 00:35:40,280 Takut ketika aku duduk di singgasana itu, 860 00:35:40,760 --> 00:35:44,119 Aku tidak akan sanggup menanggung bebannya. 861 00:35:44,360 --> 00:35:46,039 Takut mengecewakan 862 00:35:46,039 --> 00:35:47,920 kamu dan Ibu. 863 00:35:47,920 --> 00:35:50,440 Dan takut akan hal itu 864 00:35:51,039 --> 00:35:53,360 di istana yang luas ini, 865 00:35:53,639 --> 00:35:56,280 tidak ada yang akan peduli padaku 866 00:35:56,440 --> 00:35:58,000 seperti yang kalian berdua lakukan. 867 00:35:58,559 --> 00:35:59,960 Angkat kepalamu. 868 00:36:01,199 --> 00:36:03,519 Seorang Kaisar mungkin menumpahkan darah, 869 00:36:04,239 --> 00:36:05,760 bahkan mungkin kehilangan akal, 870 00:36:06,440 --> 00:36:08,519 tapi dia tidak boleh menunjukkan kelemahan. 871 00:36:11,039 --> 00:36:12,039 Anakku, 872 00:36:12,840 --> 00:36:13,800 ingat, 873 00:36:14,440 --> 00:36:16,159 kesendirian Kaisar 874 00:36:16,280 --> 00:36:20,679 menuntut Anda mengesampingkan kasih sayang pribadi 875 00:36:21,199 --> 00:36:25,440 untuk menjunjung kebaikan yang lebih besar bagi semua yang ada di kolong langit. 876 00:36:31,400 --> 00:36:32,760 Anggur Shazhou. 877 00:36:33,280 --> 00:36:34,719 Saya khusus menyiapkannya untuk Anda. 878 00:36:38,360 --> 00:36:39,960 Sejak teguran ayahku, 879 00:36:41,679 --> 00:36:44,719 Aku belum berani mengendur sedikitpun. 880 00:36:45,079 --> 00:36:46,360 Aku belum menyentuh setetes pun 881 00:36:46,840 --> 00:36:48,239 anggur sejak itu. 882 00:36:48,599 --> 00:36:49,320 menurutku 883 00:36:49,760 --> 00:36:52,519 mendiang kaisar menamaimu "Gua" 884 00:36:53,039 --> 00:36:55,239 bukan untuk menghukummu dalam kesendirian, 885 00:36:55,599 --> 00:36:57,920 tetapi karena kamu adalah satu-satunya pewarisnya. 886 00:36:59,159 --> 00:37:00,320 Kesulitan seorang kaisar, 887 00:37:00,599 --> 00:37:01,400 beban, 888 00:37:01,800 --> 00:37:02,679 kesendirian, 889 00:37:03,400 --> 00:37:04,480 siapa lagi selain Yang Mulia 890 00:37:04,800 --> 00:37:06,440 apakah layak untuk menanggungnya? 891 00:37:08,960 --> 00:37:09,960 Anda benar. 892 00:37:10,320 --> 00:37:11,760 Mungkin itu milik ayahku 893 00:37:12,440 --> 00:37:13,960 harapan terdalam bagiku. 894 00:37:15,119 --> 00:37:16,920 Maka aku akan melanggar sumpah ini hari ini. 895 00:37:29,000 --> 00:37:29,920 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 896 00:37:30,039 --> 00:37:31,719 Minum anggur di atas tembok kota kekaisaran 897 00:37:32,159 --> 00:37:33,679 pada jam ini. 898 00:37:34,199 --> 00:37:35,719 Untuk menyaksikan Yang Mulia minum 899 00:37:35,920 --> 00:37:37,239 di atas benteng kekaisaran 900 00:37:37,719 --> 00:37:39,199 juga merupakan yang pertama bagi saya. 901 00:37:39,840 --> 00:37:40,880 Anda adalah orang pertama 902 00:37:42,000 --> 00:37:44,159 untuk siapa aku rela melanggar sumpahku. 903 00:37:48,760 --> 00:37:49,719 Beberapa hal 904 00:37:49,719 --> 00:37:50,480 tidak dapat diselesaikan 905 00:37:50,480 --> 00:37:51,840 semalaman. 906 00:37:52,719 --> 00:37:54,000 Namun minumlah selagi anggur masih ada, 907 00:37:54,400 --> 00:37:55,519 manfaatkan kegembiraan saat ini. 908 00:38:05,800 --> 00:38:07,440 Sudah lama sekali aku tidak merasa begitu ringan hati. 909 00:38:09,480 --> 00:38:10,920 Sepertinya setiap kali aku bersamamu, 910 00:38:12,239 --> 00:38:12,920 Saya bisa menyisihkannya sebentar 911 00:38:12,920 --> 00:38:14,480 semua masalah itu. 912 00:38:16,400 --> 00:38:17,119 Yang Mulia, 913 00:38:17,639 --> 00:38:19,639 sekarang lukaku sudah sembuh, 914 00:38:20,639 --> 00:38:22,079 sudah waktunya aku meninggalkan istana. 915 00:38:23,400 --> 00:38:24,320 Anda ingin pergi? 916 00:38:24,880 --> 00:38:26,519 Jika saya tinggal, 917 00:38:27,079 --> 00:38:28,519 bahkan jika aku lulus Ujian Istana, 918 00:38:28,800 --> 00:38:30,159 orang pasti akan bergosip. 919 00:38:30,639 --> 00:38:32,599 Mereka akan bilang Yang Mulia difavoritkan. 920 00:38:33,079 --> 00:38:34,000 Apakah Anda memerlukannya? 921 00:38:34,840 --> 00:38:35,800 Saya akan berhasil, apa pun yang terjadi. 922 00:38:36,480 --> 00:38:37,400 Percaya diri itu? 923 00:38:37,639 --> 00:38:38,559 Bolehkah saya bertanya 924 00:38:39,079 --> 00:38:40,239 sudahkah kamu memutuskan 925 00:38:40,559 --> 00:38:42,159 tiga teratas dalam Ujian Istana? 926 00:38:42,519 --> 00:38:44,199 Anda bahkan belum mengikuti ujian, 927 00:38:44,559 --> 00:38:46,320 dan kamu sudah ikut campur dalam urusan pengadilan? 928 00:38:46,599 --> 00:38:47,679 Jika seseorang harus memegang jabatan 929 00:38:47,679 --> 00:38:48,840 untuk berbicara tentang kebijakan, 930 00:38:49,719 --> 00:38:50,960 lalu bagaimanakah yang dilakukan para penguasa bijak pada zaman dahulu 931 00:38:50,960 --> 00:38:52,519 mendapatkan reputasi mereka 932 00:38:52,519 --> 00:38:53,800 untuk mengindahkan nasihat? 933 00:38:54,239 --> 00:38:56,400 Biro Pengawasan mempunyai mandat khusus. 934 00:38:56,880 --> 00:38:58,320 Itu harus dipegang oleh yang mampu. 935 00:38:59,119 --> 00:39:00,559 Saya ingin meringankan beban Yang Mulia. 936 00:39:01,039 --> 00:39:02,559 Ini masalah rahasia, 937 00:39:02,559 --> 00:39:03,519 belum diumumkan. 938 00:39:04,079 --> 00:39:05,400 Bagaimana Anda mempelajarinya? 939 00:39:05,800 --> 00:39:07,199 Melewati taman kekaisaran, 940 00:39:08,760 --> 00:39:10,119 Saya mendengar Tuan Shen 941 00:39:10,119 --> 00:39:11,199 mendiskusikannya denganmu. 942 00:39:11,719 --> 00:39:13,480 Bukankah kebangkitan Ujian Wanita 943 00:39:13,559 --> 00:39:15,559 dimaksudkan untuk mematahkan belenggu pengadilan? 944 00:39:15,800 --> 00:39:16,760 Jika saya cukup beruntung 945 00:39:17,639 --> 00:39:19,119 untuk mengklaim tempat pertama, 946 00:39:20,199 --> 00:39:22,079 Aku akan menjadi pedang di tanganmu. 947 00:39:26,639 --> 00:39:27,639 Meng Tinghui. 948 00:39:29,360 --> 00:39:30,440 Apakah kamu benar-benar berpikir 949 00:39:30,440 --> 00:39:31,960 Saya akan selalu memanjakan diri 950 00:39:31,960 --> 00:39:33,000 kamu melampaui batas? 951 00:39:33,239 --> 00:39:33,960 Tandai ini: 952 00:39:34,920 --> 00:39:36,159 tempat dimana pedang itu menyerang selalu 953 00:39:36,800 --> 00:39:39,480 diputuskan oleh orang yang memegangnya. 954 00:39:53,920 --> 00:39:54,599 Saudari terkasih, 955 00:39:54,599 --> 00:39:55,480 katakan padaku, 956 00:39:55,599 --> 00:39:56,679 di gerbang Xu Manor hari ini, 957 00:39:56,679 --> 00:39:57,559 apakah Kanselir Xu sangat marah 958 00:39:57,559 --> 00:39:58,480 kumisnya berbulu? 959 00:39:59,119 --> 00:40:01,039 Kami bertindak sesuai dengan hukum. 960 00:40:01,239 --> 00:40:01,880 Tapi kamu 961 00:40:02,000 --> 00:40:03,559 membicarakannya seperti pertunjukan sirkus. 962 00:40:03,719 --> 00:40:04,400 Rektor Xu 963 00:40:04,400 --> 00:40:05,480 jarang sekali membodohi dirinya sendiri. 964 00:40:05,480 --> 00:40:06,679 Saya butuh detailnya. 965 00:40:06,760 --> 00:40:07,599 Dan Anda ada di sana. 966 00:40:07,599 --> 00:40:08,320 - Beri aku detailnya. - Zhishu. 967 00:40:08,360 --> 00:40:09,199 Saya baru saja mengingatnya 968 00:40:09,199 --> 00:40:10,079 permainan yang belum selesai itu 969 00:40:10,079 --> 00:40:10,880 kami berangkat ke ruang kerja. 970 00:40:11,119 --> 00:40:12,039 Kita mungkin memainkan permainannya nanti. 971 00:40:12,440 --> 00:40:12,840 Ayo. 972 00:40:12,840 --> 00:40:13,679 Saya ingin memainkannya sekarang. 973 00:40:13,719 --> 00:40:14,599 - Ayo berangkat, Zhishu. - Tunggu. 974 00:40:14,880 --> 00:40:15,400 Sampai jumpa, Zhili. 975 00:40:16,159 --> 00:40:17,519 Apakah dia marah? 976 00:40:17,960 --> 00:40:18,440 Zhili. 977 00:40:18,719 --> 00:40:19,519 Istirahatlah. 978 00:40:46,199 --> 00:40:46,920 Jahe. 979 00:40:48,360 --> 00:40:49,400 Tiga potong. 980 00:40:53,440 --> 00:40:55,320 Tiga tanggal merah. 981 00:41:00,320 --> 00:41:02,039 Tiga butir gula merah. 982 00:41:20,480 --> 00:41:21,039 Zhili. 983 00:41:21,119 --> 00:41:21,599 Masuk. 984 00:41:27,039 --> 00:41:27,639 Zhili. 985 00:41:28,400 --> 00:41:29,320 Apakah kamu merasa lebih baik? 986 00:41:30,159 --> 00:41:30,960 Saya baik-baik saja. 987 00:41:32,119 --> 00:41:32,760 eh... 988 00:41:33,159 --> 00:41:34,480 Saya mendengar dari pelayan 989 00:41:34,719 --> 00:41:35,679 bahwa sepanjang tahun ini, 990 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 Anda membutuhkan sesuatu yang hangat untuk tubuh. 991 00:41:49,480 --> 00:41:50,239 Hati-hati, ini panas. 992 00:41:55,320 --> 00:41:55,840 Bagaimana kabarnya? 993 00:41:57,000 --> 00:41:57,840 Cukup manis. 994 00:41:57,840 --> 00:41:58,880 Terima kasih, Nian. 995 00:42:01,800 --> 00:42:03,360 Selamat malam, Zhili. 996 00:42:03,840 --> 00:42:04,800 Aku akan pergi.